Sáu lễ
Définition
- Nom (Histoire, Culture) :
- Les Six Rituels : Désigne l'ensemble des six cérémonies traditionnelles et obligatoires constituant le processus de mariage dans le Vietnam ancien, selon les rites confucéens.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Theo phong tục cổ, hôn lễ phải đủ sáu lễ. (Selon la coutume ancienne, la cérémonie de mariage devait comprendre les six rituels.)
- Sáu lễ thể hiện sự trang trọng của hôn nhân truyền thống. (Les six rituels illustrent le caractère solennel du mariage traditionnel.)
Utilisation avancée
- Le terme "sáu lễ" est un terme historique et culturel spécifique. Il est principalement utilisé dans les contextes académiques, littéraires ou pour décrire les traditions anciennes. Il est rare dans le langage courant moderne, sauf pour évoquer le patrimoine culturel.
Variantes et mots apparentés
- Lục lễ (nom) : Variante synonyme et plus formelle de "sáu lễ", directement issue du sino-vietnamien.
- Hôn lễ (nom) : Cérémonie de mariage en général. Les "sáu lễ" en constituent les étapes détaillées.
Les Six Rituels (Détail)
- Nạp thái (Lettre de demande) : Première proposition officielle et engagement préliminaire.
- Vấn danh (Demande du nom) : Enquête sur les noms, dates de naissance et horoscopes des futurs époux.
- Nạp cát (Annonce du favorable) : Communication d'un horoscope favorable.
- Nạp trưng (Présentation des cadeaux de fiançailles) : Envoi officiel des présents de mariage à la famille de la mariée.
- Thỉnh kỳ (Demande de la date) : Consultation pour fixer la date propice du mariage.
- Thân nghinh (Accueil personnel) : Cérémonie où le marié se rend personnellement chez la mariée pour l'emmener dans sa nouvelle maison.
Synonymes
- Lục lễ : Terme synonyme, d'origine sino-vietnamienne.
- Sáu nghi thức cưới hỏi : Périphrase descriptive signifiant "les six cérémonies de demande en mariage et de mariage".
Note culturelle
- Dans la pratique de "sáu lễ", l'oiseau sauvage (chim nhạn) était souvent utilisé comme présent symbolique dans cinq des six rituels, représentant la fidélité conjugale. Seul le quatrième rituel (Nạp trưng) n'utilisait pas cet oiseau.